Liebe Studierende, liebe Beschäftigte, liebe Angehörige der Universität,
in seiner Vorstellung anlässlich der Wahl zum Präsidenten der Universität Göttingen hob Prof. Dr. Johannes Wessels mehrfach die herausragenden Zahlen unserer Internationalisierung hervor. Das ist Anlass zu Stolz und Ansporn – und zugleich eine Verpflichtung. Denn in Zeiten einer zunehmend volatilen Weltlage ist es umso wichtiger, dass wir den internationalen Austausch und die gemeinsame Forschung und Lehre mit Partner*innen weltweit nicht nur weiterführen, sondern verantwortungsvoll und sicher gestalten.
Um dies zu unterstützen, hat die Abteilung Göttingen International die neue Webseite „Verantwortungsvoll international kooperieren“ veröffentlicht. Sie bündelt praxisnahe Informationen zu Themen wie Risikoanalyse und -management auf Reisen, Sicherheit digitaler Forschungs- und Personendaten in der internationalen Kooperation oder Gestaltung von internationaler Zusammenarbeit. Auch die persönliche Haftbarkeit von Forschenden wird hier adressiert, insbesondere mit Blick auf die Exportkontrollrichtlinien. Nicht zuletzt veranschaulicht die Seite, wie wir gemeinsam eine verantwortungsvolle Internationalität auf unserem eigenen Campus leben können. Ich bitte Sie alle, sich regelmäßig mit den Inhalten der Webseite auseinanderzusetzen – sowohl proaktiv als auch situationsbezogen –, beispielsweise vor einer geplanten Reise oder vor Beginn eines internationalen Projektes.
Zusätzlich haben die Abteilungen Personaladministration und Personalentwicklung und Göttingen International ein neues Merkblatt zu Auslandsdienstreisen entwickelt. Es fasst die zentralen Aspekte des sicheren Reisens zusammen und bietet allen Mitarbeitenden eine klare Orientierung. Darüber hinaus gibt unser Green Office Empfehlungen für nachhaltigeres Reisen, die ich Ihnen ebenfalls ans Herz legen möchte.
Auch wenn die Berücksichtigung dieser Aspekte unter Umständen etwas mehr Planung erfordert: Das Wissen darüber und unser bewusster Umgang damit schützen uns alle. Auch und gerade in Krisenzeiten ist der internationale Austausch mehr denn je von Bedeutung: Er hält Brücken zwischen Ländern offen, fördert gegenseitiges Verständnis und stärkt die wissenschaftliche Gemeinschaft weltweit.
Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass die Internationalität unserer Universität verantwortungsvoll und nachhaltig bleibt.
Mit besten Grüßen
Ihre
Prof. Dr. Inge Hanewinkel
Vizepräsidentin für Chancengleichheit, Diversität und Internationales
Dear Staff, dear Students,
Dear University Community,
In his acceptance speech following election as President of the University of Göttingen, Professor Johannes Wessels repeatedly highlighted our outstanding internationalization data. This is a source of pride and inspiration – and, at the same time, a responsibility. For in times of an increasingly volatile global situation, it is all the more important that we not only continue international exchange and joint research and teaching collaborations around the world, but also ensure that these activities are conducted responsibly and safely.
To support this, our International Office has launched the new website “Responsible Internationalisation”. It brings together practical information on topics such as analysing and managing risk when travelling, the security of online research and personal data in international collaboration, and different formats for working together with international partners. The personal liability of researchers is also addressed here, particularly with regard to export regulations. Last but not least, the site illustrates how we can collectively practise responsible international engagement on our own campus. I would ask you all to familiarise yourselves regularly with the content of the website – both proactively as well as when needed, for example, when planning a trip or before the start of an international project.
In addition, the HR Department, together with the International Office, have produced a new guidance note on international business travel (in German). It summarises the key aspects of safe travel and provides clear guidance for all staff members. Furthermore, our Green Office has issued recommendations for more sustainable travel, which I encourage you to follow.
Even if taking these aspects into account may require a little more planning in some circumstances, being aware of them and dealing with them thoughtfully protects us all. Even – and especially – in times of crisis, international exchange is more important than ever: it keeps bridges between countries open, promotes mutual understanding, and strengthens the scientific community worldwide.
Let’s work together to ensure that the University’s internationality stays both responsible and sustainable.
All the best,
Professor Inge Hanewinkel
Vice-President for Equal Opportunities, Diversity and Internationalization