Enlight: Webinare zu Paradaten und KI-generierten Übersetzungen / Webinars on paradata and AI translation tools
Enlight lädt ein zu einem Webinar über den Gebrauch von Paradaten. Für Studierende veranstaltet unser Internationales Schreiblabor zusammen mit den Universitäten Ghent und Tartu den virtuellen Kurs „KI-generierte Übersetzungen bewusst und verantwortungsbewusst über (Sprach-)Grenzen hinweg einsetzen“.
Enlight and Arqus Alliance Open Science Ambassador Webinar
Studierende und Beschäftige sind herzlich eingeladen zum nächsten Enlight und Arqus Alliance Open Science Ambassador Webinar am Montag, 29. September 2025. Thema der Veranstaltung ist „Data makers‘ and users‘ views on useful paradata“ mit dem Informatiker Prof. Dr. Isto Huvila von der Universität Uppsala. Paradaten sind Informationen zur Datenerstellung, -kuratierung, -bearbeitung und -nutzung. Huvila wird die Ergebnisse einer kürzlich von ihm und seinen Kollegen veröffentlichten Studie vorstellen, in der die Ansichten von Archäolog*innen über die Erstellung und (Wieder-)Verwendung von Daten untersucht wurden.
Weitere Infos und der Link zur Registrierung
„KI-generierte Übersetzungen bewusst und verantwortungsbewusst über (Sprach-)Grenzen hinweg einsetzen“
KI-Übersetzungstools prägen zunehmend das akademische Leben, insbesondere für mehrsprachige Studierende. Es gibt jedoch kaum Anleitungen für ihren kritischen und verantwortungsvollen Einsatz. In diesem virtuellen Kurs untersuchen Sie, wie KI-Übersetzung die Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg sowohl überbrücken als auch herausfordern kann. In interkultureller Teamarbeit entwickeln Sie Strategien, um KI überlegt, ethisch und bewusst einzusetzen.
Der Kurs beginnt am Mittwoch, 15. Oktober 2025, und läuft bis zum 26. November 2025. Eine Anmeldung ist bis zum 30. September 2025 via E-Mail unter diana.koppelt@uni-goettingen.de möglich. Studierende können sich ECTS-Punkte für Schlüsselkompetenzen anrechnen lassen oder ein digitales Badge erwerben.
Enlight and Arqus Alliance Open Science Ambassador Webinar on 29 September 2025
Students and staff are welcome to the upcoming Enlight and Arqus Alliance Open Science Ambassador Webinar on Monday, 29 September 2025. Professor Isto Huvila from Uppsala University talks about „Data makers’ and users’ views on useful paradata“. He will share results of his and his colleagues’ recent publication, reporting results of a survey study of data creating and (re)using archaeologists’ views they consider important when they are working with data.
Further information and registration
Using AI generated translation deliberately and responsibly across (language) borders
Through our cooperation in the Enlight Network with the universities in Ghent and Tartu, the International Writing Lab of our University is offering you the opportunity to take part in a virtual exchange and gain valuable insights into the topic of artificial intelligence in the context of machine translation. AI translation tools are increasingly shaping academic life, especially for multilingual students. But guidance on their critical and responsible use is still scarce. In this Virtual Exchange, you’ll explore how AI translation can both bridge and challenge communication across languages. Through intercultural teamwork, you’ll develop strategies to use AI thoughtfully, ethically, and with awareness. Students get ECTS points in Key Competencies or a Digital Badge in Digitalization.
Duration: 15 October to 26 November 2025
Application deadline: 30 September 2025 via email: diana.koppelt@uni-goettingen.de